Friday, October 26, 2007

Over the hills and far away

This week has taken us from the coal mining city of Taebaek to within two short days walk from Odae-san national park in northern Gangwon province. Along the way we've crossed the spectacular ridge of Duta-san which feeds the famed Mureung valley in Donghae city province.
Its not only been another great week on the Daegan but this leg enables us to catch up with some well placed Gangwon chingu's; Andy, thanks for the dinner in Taebaek, t'was good to see you bro. Baby River I'll be paying a visit before you start looking too much like the old man! Dave and Uzma, see you tomorrow night in Jinbu.
산 너머 저 멀리
이번주에는 태백의 석탄광산시에서 강원도의 북쪽으로 이동하여 오대산국립공원으로부터 걸어서 이틀밖에 걸리지 않는 곳까지 왔다.이번 산행에서는 동해시에 있는 이름난 무릉계곡의 수원이며 계곡을 풍요롭게 해 주는 아름다운 두타산을 횡단했다.이는 백두대간에서 보내는 또 하나의 멋진 한 주일이었을 뿐만 아니라 아주 좋은 곳에 살고 있는 강원 친구 Andy를 만날 수 있는 산행이었다. Andy, 태백에서의 저녁식사 대단히 고마워, 형을 만나게 되어 대단히 기뻤어.Baby River, 네가 너무 늙기전에 널 만나러 다시 오겠다. Dave 그리고 Uzma 내일밤 진부에서 만나자.




We met these fine gentlemen on the long leg between Pijae and Daetjae passes, and they duly fed us with kimbab rolls, Deodeok (root vegetable), MoonPies and a half kilo block of Rice cake! There was however no suggestion of parting with any of the cold cans of cass they were enjoying.
Thanks guys that really saw us through!
우리들은 이 멋진 신사들을 피재에서 댓재에 이르는 긴 산행 중에 만났다. 그들은 식사 때 마다 우리들에게 김밥, 더덕, 찌짐, 반 킬로그램은 충분히 될 만한 떡 덩어리를 주었다. 그러나 그들은 자신들이 즐겨 마시고 있는 시원한 카스 깡통맥주를 손에서 놓을 낌새를 보이지 않았다.(농담) 멋진 친구들의 호의에 감사한다.




Farming on the Baekdu-daegan.
The ridge between Pi-jae and Daet-jae is used in many places for farming. This beef farm encroaches right up to the ridge line. The grassland itself appears fairly unproductive and fencing very ineffective with cattle escaping with ease and apparent frequency across the trail and into the forest. The Baekdu-daegan has in recent times been recognised as an ecological park, so I can only assume that it won't be long before this practice is pushed back down the hill.
백두대간 농장
피재와 댓재 사이에 있는 능선에는 많은 농장들이 있다. 이 목장은 능선 꼭대기까지도 이어져 있다. 풀밭은 솔직히 말해서 비생산적인 불모지로 보인다. 또한 울타리도 대단히 허술해서 소들이 쉽게 자주 등산로를 건너 숲속으로 들어가는 것을 볼 수가 있다. 최근 들어 백두대간은 환경친화적인 공원으로 인식되고 있다. 따라서 이러한 시설들을 능선 아래쪽으로 옮기지 않으면 오래 견디지 못할 것이다.




Daet-jae Minbak and restaurant. A welcome site at the end of a long day, run by the Roh family. We enjoyed an awesome dinner and breakfast and good conversation with Roh Taekeun, who speaks very good english.
댓재의 민박과 식당, 노씨 가족이 운영하는 힘든 산행후의 환영의 쉼터.우리들은 푸짐한 저녁식사와 아침식사를 노태근씨와 함께 이런저런 대화를 나누며 즐겼다, 뜻밖에도 그는 영어를 아주 잘 하는 사람이었다.





North to Duta-san peak.



Andrew on Manggun-dae rock with Gojeok-dae behind.



Roger climbing Gojeok-dae with Cheongok-san behind and Duta-san in the far background.



Clouds rolling up the Mureung valley to Galmi-bong peak.



Galmi-bong peak.





Mureung Valley-Gift of the Baekdu-daegan.

The mountains of the Baekdu-daegan feed many of Korea's most beautiful valleys, including Mureung-Gegok in Donghae. Mureung valley is widely viewed as the most beautiful in all of Korea. In my time here I've visited more than a few valleys and gorges and its fair to say there is a lot of competition for the title of "best".
I've never however been in a valley on such a perfect autumn day.
Before our walk ends we look forward to visiting the Sogeumgang valley in eastern Odae-san and the Osaek valley in southern Sorak-san and probably a few more.
백두대간의 산들은 동해시에 있는 무릉계곡을 포함해서 한국의 거의 모든 계곡에 영양분을 공급하여 계곡을 아름답고 풍요롭게 하고 있다. 무릉계곡은 한국에서 제일 아름다운 계곡으로 널리 알려져 있다. 나는 그동안 보아온 다른 여러 계곡들보다도 더 많이 이 계곡에 와 보았다. 솔직하게 말한다면 ‘최고’라는 타이틀을 두고 경쟁할 만한 계곡은 다른 곳에도 많이 있다. 그러나 나는 이렇게 좋은, 눈부신 가을날에 계곡에 와 본적이 없었다.우리들의 이번 산행이 끝나기 전에 오대산의 소금강계곡과 설악산의 오색계곡과 가능하다면 더 많은 계곡을 가보고 싶다




Looking down to the Mureung Valley after the punishing climb back to the ridge-the price of beauty.

2 comments:

ROHTAEKEUN said...

I don't know how to leave my comment on it.
so I will just leave my messeges in here, How are you all doing?
I'm doing well go to school everyday.
It's been a long time i visit your homepage and i checked all you pictures and i really enjoyed it.
I read your article of you on news paper few days ago.
I heard that u hiking for notify to the world about korean mountaion of beauty.
I'm so glad come to my house who doing that things.
I hope we being good friend and i wish u having a good time in korea
I uploaded my new pictures on my homepage..so u can see my pictures and write comment so i hope u come to my homepage sometimes when u think about me.
Bye, I'll be back again.

Andrew said...

Hi Taek-eun
Thanks for visiting man
Yes we will definitely be back for some of your Mums wicked cooking!
Good luck at school and with your exams