Bonghwangsan and Hwangjaebong the route to Sognisan 속리산으로 가는 길목인 봉황산과 황재봉

The goalkeeper of a good team with have plenty of time to enjoy the majestic views of the Baekdudaegan ridge to Bonghwangsan (centre) and the remaining ridge to Hwangjaebong (sharp feature on left of pic)in Southern Sognisan, in between occasioanl attacks on his penalty box. Schooltime in Hwaseo.
많은 시간을 즐겁게 보내는 훌륭한 팀의 골키퍼, 남 속리산의 봉황산으로 뻗어있는 백두대간 능선의 당당한 모습(중앙), 황재봉으로 길게 뻗어있는 능선(사진 왼쪽편의 날카로운 모습), 경기 중 때때로 자기의 페널티 박스로 공격하고 있다, 화서에서의 학교 수업시간에

This view of the ridge depicts the climb from Hwaryeongjae near Hwaseo to Bonghwangsan located on the left hand side of this picture. This is the route to Sognisan National Park.
사진에서 보는 이 능선은 화서 근처의 화령재에서 이 사진의 왼쪽에 보이는 봉화산으로 올라가는 오르막길이다. 속리산국립공원으로 가는 길이다.

The road to Samdobong 삼도봉 가는 길

My patience on these rural roads gifted me with great views. In the centre is the peak of Samdobong.
시골길에서 고생한 덕택에 멋진 광경을 얻을 수 있었다, 중앙이 삼도봉 정상이다.

Rural road congestion. Moments like these require a cigarette and a chat with locals.
차량들로 복잡한 좁은 시골길. 시골사람들과 함께 대화를 나누며 담배 한대가 필요한 순간이다.

Return to the haunted ground of Muryeonggogae. 무령고개, 유령이 나왔던 곳에 다시 오다

Muryeonggogae is an isolated pass where an abandonded American soldier in the shape of a ghost roams the ridge in search of his fractured platoon. This is a sunset shot of his ridge.
무령고개는 한국전쟁 당시 낙오된 한 미군이 유령이 되어 잃어버린 그의 소대를 찾아서 능선을 헤메고 돌아다닌다는 외딴 고갯길이다. 이 사진은 능선에서의 해지는 장면이다.

I also managed to get some good views of the ridge from here to the southern entrance of Dogyusan. Yookshipryeong lies hidden in the saddle between the ridge in the foreground and the mighty ledges of Dogyusan.
이곳에서 덕유산 남쪽 입구로 가는 능선의 멋진 풍경을 몇 장 찍었다. 육십령고개는 전면에 있는 능선과 덕유산의 거대한 암벽사이에 가려져 있다 .

The ridge behing Paekyongsong-sa 백용송사 뒤쪽에 있는 능선

Paekyongsong-sa is an impressive new temple named after a famous monk constructed in his birthplace who led a rebellion against the Japanese occupiers in the early 20th century. This photo features the Baekdudaegan in the background.
백용송사는 유명한 스님의 이름을 따서 그의 출생지에 세운 인상적인 새로운 절이다. 스님은 20세기 초에 침략한 왜군에 대항해서 싸운 의병지도자였다.이 사진의 배경이 백두대간의 특징을 보여주고 있다

The ridge behind Iabaek after Jirisan. 지리산을 지나 만난 태백산 뒤쪽에 있는 능선

The ridge from Nogodan to Cheongwangbong - Jirisan NP 노고단에서 천황봉에 이르는 능선 - 지리산국립공원

Snuck back to Nogodan on my journey and caught a view of the ridge from Nogodan to Cheongwangbong (1915m) the first leg of the Baekdudaegan. Must have been about -5 in the wind, hence I was the only bugger on the summit. Cheongwangbong is the highest feature you can see in the horizon, some 30km away.
나의 여행에서 살짝 뒤로 물러나 노고단으로 돌아가서, 우리가 처음으로 백두대간 산행을 시작한 노고단에서 천왕봉(1915m)에 이르는 능선의 한 장면. 세찬 바람 속에서 기온은 -5도는 분명히 되었을 것이다. 그런 날씨에도 아랑곳하지 않고 정상에 서있는 나는 지리산의 유일한 바보녀석이었다. 한 30km 쯤 멀리 있는 지평선을 보면 천왕봉이 제일 높은 봉우리라는 것을 알 수 있을 것이다.

Flanking the ridge 능선의 측면을 우회하다

Riding a motorbike in Korea in early winter was a stupid idea, and it was duly dumped in Daegu. Mark Dake a Canadian based in Seoul who is also writing a guide book to Korea kindly lent me his ruby red 2-door Honda coupe which I am now whizzing around the Hanban-do in. Last Monday I returned to Jirisan area and have since then slowly made my way forward and am now in the Sognisan area.I have been revisiting many of the passes that Andrew and I trudged through and will post photos soon. So far I have fed a forgotten cat some soya milk in Shinpungyoung,that poor fella was so lonely I had to keep him/her out of my car, picked up a 70 year old ajuma hitchiker in Byeoksong-myeon who was as loud as a packed stadium, and had W8000 stolen from me in a Jjimjul-bang in Gimcheon whilst I was sleeping - that prick better had spent it wisely because the Sanshin has got him in his crosshairs. Today I met staff at Korea Forest Service H.Q. in Daejon whom gave me about 10-kilograms of impressive books on the Baekdudaegan, and tonight I sleep in Okcheon. The ridge is looking mighty tender from the flanks, I'm sure just a scratch would set it alight.

Later
Roger

한국에서 초겨울에 모터바이크(오토바이)를 타고 여행한다는 것은 어리석은 생각이었다. 그래서 대구에서 모터바이크를 포기했다. 서울에 살고 있으면서 한국에 대한 가이드북을 쓰고 있는 캐나다인 Mark Dake씨가 친절하게도 그의 자동차 진홍색의 투도어 혼다 쿠페(2인승 승용차)를 빌려주어 지금은 계획된 여정을 차질없이 씽씽 달리고 있다. 지난 월요일에 지리산 지역으로 돌아와서 그때부터 차근차근 내가 가려는 길을 가고 있다. 그래서 지금은 속리산 지역에 와 있다. 내가 Andrew와 같이 터벅터벅 걸어갔던 많은 고갯길들을 다시 답사하고 있는 중이다. 사진들은 곧 올릴 예정이다. 지금까지 나는 신풍령에서 길 잃은 고양이를 두유를 먹이면서 데리고 다녔다, 그러나 불쌍한 친구를 차에서 내려 외롭게 버려두고 떠나지 않을 수 없었다. 벽송면에서 70살 할머니를 태워 주었는데, 그녀는 혼자이면서 자동차 편승 여행자로 꽉 찬 경기장을 연상하게 할 정도로 차안을 시끄럽게 했다. 김천에 있는 한 찜질방에서 내가 잠자는 동안 8,000원을 도둑맞았다. 훔쳐간 그 사람은 그 돈을 보람 있게 써야 할 것이다, 왜냐하면 산신은 그를 찾아내어 벌을 내릴 것이기 때문이다. 오늘 대전에서 한국산림청본부에 있는 한 직원을 만났다. 그는 10kg 쯤 되는 백두대간에 관한 좋은 책들을 나에게 주었다. 오늘밤은 옥천에서 지낸다. 능선으로부터 많은 부분이 기계로 깎아낸 것처럼 평평하고 삭막해 보인다. 그 주위에 나무와 풀들이 우거진 것과 비교하면 너무 낯선 풍경. 산불로 인한 피해 때문인데 산행인들에게는 안타까움과 경각심을 함께 불러일으킨다.

다음에
Roger.

The Lost Video 잃어버렸던 비디오

Heres one a while back that got forgotten with the rain
비 때문에 오래전에 잃어버렸던 비디오 한편

Concrete Jongju 완전히 끝난 종주

Well the walking's all been done for the South Korean leg of the Baekdu-daegan trail and the lads left the calm of the ridge for the chaos of Seoul, dodging traffic and trying to stay out of trouble.
Roger delivered a power-point slide show of the trek to the Royal Asiatic Society last Tuesday which went down well while Andrew borrowed a car and took off cross country to pick up his stuff which was left strewn all over the peninsula.
Roger has since taken Andrew's motorbike and returned to the ridge, where he will further research the facilities near the trail, should he not freeze in the process and will hopefully update this page occasionally.
이제, 남한 구간의 백두대간 종주는 모두 끝났다. 젊은이들은 고요한 산속을 벗어나 번잡한 서울로 떠났다, 이제부터는 복잡한 자동차들을 날렵하게 피해야 하고 안전을 위해서 항상 조심하고 긴장해야 한다. Roger는 지난 화요일 영국왕립 아시아학회에서 우리들의 멀고 긴 여행에 관한 파워포인트슬라이드쇼를 발표했다.발표회는 아주 좋은 반응을 얻었다. 한편 Andrew는 자동차를 한 대 빌려 한반도 전역에 흩어져 있는 필요한 자료를 모으기 위해 전국의 산야를 답사하는 여행을 떠났다.Roger는 백두대간 등산로 주위에 있는 더 많은 시설과 자료들을 조사하기 위해 Andrew의 모터바이크를 타고 산으로 돌아갔다. 날씨가 너무 추워 도중에 모터바이크 여행이 전혀 불가능해지는 일이 없다면 때때로 이 페이지를 새로운 내용으로 업데이트하게 될 것이다.

Friday we had an interview for the english station Arirang TV, which all here in Korea can watch sometime in the next couple of weeks, watch this space for dates.
금요일(11월 16일) 우리들은 영어방송국 아리랑 TV에서 인터뷰를 했다, 2,3주 후에는 한국에 있는 모든 분들이 시청할 수 있을 것이다

Roger in make-up; it took a little longer than normal.


Andrew, Roger and Korean Tourism Ambassador Dho Young-shim on the set of Arirang Cafe.
Arirang Cafe 세트에서 Andrew, Roger 그리고 도영심 한국관광대사

Ending ceremony

Mission Complete 2007년 11월 13일, 화요일

The final peak, Masan-bong above Jinbu-ryeong.
우리 산행의 마지막 봉우리, 진부령 위쪽에 있는 마산봉.

On Saturday Nov 10 we walked out at Jinbu-ryeong pass, 70 days after heading off from Jusan-ri in Jiri-san national park. We were greeted to a warm reception from the team before heading to the Osaek valley for celebration.
지리산국립공원의 중산리에서 출발한 지 70일 후인 11월 10일 토요일 진부령고개에서 우리들의 백두대간 산행은 끝났다.축하행사를 위해 오색계곡으로 출발하기 전에 우리팀원들로부터 뜨거운 환영의 인사를 받았다.







The now closed Alps ski resort above Jinbu-ryeong, after over two months in the hills it was odd to walk out through a ghost town.
진부령 위쪽에 있는, 지금은 겨울을 기다리고 있는 알프스 스키리조트, 겨울철 두어 달 동안 붐비고 나면 이곳은 모두가 떠나고 ‘텅 빈 유령의 공간’ 이 된다.



The final hikers. These dudes from Seoul finished on the same day after spending a couple of years worth of weekends in the hills.
마지막 등산객들, 서울에서 온 이들 멋쟁이들은 지난 2,3년 동안 주말을 산에서 보내고 우리와 같은 날 산행을 마쳤다.


We came across a bunch of stone tablets commemorating the achievements of past BDDG's, and in true antipodean style made our own out of rocks and wood, accompanied with a bottle of Lee Dongyu's now famous honey soju.
우리들은 험한 반석들을 지나왔다, 숲속 바위에서 나온 산적떼들 같은 모습으로 이동규씨 집에서 가져온 맛있는 꿀술을 들고 우리의 백두대간 완주를 축하하고 있다.



Heres to the Baekdudaegan! David Mason, Andrew, Roger and Shawn Morrissey with cigars and David's home made two year old Dadeok wine.
백두대간을 위하여 건배!, 씨거와 David씨 집에서 담근 지 2년 된 더덕주로 건배를 했다.
David Mason, Andrew, Roger, 그리고 Shawn Morrissey.




David, Andrew and Roger paying respect to the mountain spirit.
산신에게 절을 하는 David, Andrew 그리고 Roger.







The gang from Eyoo school in Bundang plus one.
These kids, parents and teachers have been walking every 2nd weekend for a couple of years and included us in their celebration.
분당의 이유학교와 또 다른 학교에서 온 사람들과 함께, 이들 어린이, 부모, 선생님들은 2,3년 동안 격주로 주말마다 계속해서 등산을 해 오고 있다고 한다.

Return to Jochim-ryeong

Last night we stayed out at our friend and Seorak-san park ranger Lee Dongyun's house in the rugged gorge of Micheon-gol, which flows from northern Odae-san.
Our 형어 Poncho really turned it on hosting a fish barbecue with his father and neighbours. We drank Gulsul (70% honey 30% alcohol) made by Dongyun and his Dad from beehives attached to the house...another good night just off the trail.
This morning, despite his condition, Dongyun put on his best and got us up early to meet our appointment with Arirang TV out at Jochim-ryeong pass, from where the three of us along with Jeong Jongyeol (lefty) began hiking together at the beginning of the week.
2007년 11월 9일 금요일
조침령으로 돌아오다
어제 밤에는 우리의 친구, 설악공원 구조대원인 이동윤씨 집에서 지냈다. 그의 집은 북오대산으로부터 흘러내려오는 미천골의 바위가 많은 협곡에 있다.동윤씨는 그의 아버지와 이웃들과 함께 물고기 바비큐를 만들어 우리에게 대접하며 멋지게 주인노릇을 했다. 또한 동윤씨와 그의 아버지가 자기 집에 붙어있는 벌집을 따서 직접 담근 꿀술(꿀;70%, 알콜;30%)을 마셨다. 물고기 바비큐와 꿀술 그리고 한국인의 인심까지. 막 산행을 마친 우리에게 주어진 또 하나의 멋진 밤이었다.오늘 아침, 조침령에서 Arirang TV 기자들과 만나기로 한 약속 때문에 동윤씨는 컨디션이 별로 좋지 않은데도 불구하고 최상의 컨디션인 체 하면서 아침 일찍 우리를 깨웠다. 그곳으로부터 우리 셋은 정종열(왼손잡이)씨를 따라 이번주 첫 산행을 시작했다.





Mr.Kim from Arirang filming us on the trail.

A walk in the war zone 민간인 통제구역을 산행하다

It must be noted that we were not allowed to take photographs north of our location on Hyangno-bong. We understood and abided to this rule.

As an added bonus to our trek we were granted permission to walk further north from our end point into the off-limits militarized zone of South Korea.
We were able to walk 20km to the peak of Hyangno-bong and see the Baekdu-daegan stretch through the DMZ. This was a one time chance and we are very grateful to Korean Tourism Ambassador Dho Young-shim and her husband Dr.Kwon Jung-dal of the Korean Freedom League for enabling this to happen.
우리들의 멀고 고된 여행의 보너스로 우리산행이 끝나는 지점인 진부령보다 더 멀리 북쪽으로, 민간인 통제구역인 군사지역 안으로 추가 산행을 할 수 있도록 허가를 받았다. 우리들은 향로봉 정상까지 20km를 더 가서 DMZ(비무장지대)에 펼쳐진 백두대간을 볼 수 있었다. 감격적인 일이었다. 이런 좋은 기회가 다시 또 있을 수 있겠는가! 그래서 우리들은 이 산행을 할 수 있도록 주선해 주신 도영심 한국체육관광대사와 그녀의 남편인 한국자유총연맹 총재 권정달 박사에게 진심으로 감사한다.




Ready to go with our guides and Mr.Jeong at Jinbu-ryeong. Where our walk will end on Saturday


Roger with our good friends Mr.Jeong and Mrs.Lee at Jinbu-ryeong.
This lovely couple drove all the way north from Pusan city to visit us and were able to drive us to the military base at Jinbu-ryeong and see us off.
They have done so much for us throughout our journey and have been a constant source of help and support for which we would like to thank them.
진부령에서 Roger, 우리의 좋은 친구 정규환, 이인숙 부부와 함께. 이들은 우리를 만나기 위해 자동차로 부산에서 먼 길을 달려왔으며 진부령에 있는 군부대까지 우리를 자동차로 안내해 주었다. 그리고 우리의 여행을 위해 한결같이 도와주었다. 이들 부부에게 진심으로 감사한다.



Hyangno-ro, the road to Hyangno-bong


A memorial to fallen soldiers on the road to Hyangno-bong


Roger after being cleared by the guards - no weapons located.


We arrived at Hyangno-bong just in time for lunch with the soldiers



Outside the barracks at Hyangno-bong peak.
From left: The unknown soldier, Andrew, Cpt. Kim Cheong-il, Driver Lee Hyo-jun, Roger, Cpt. Heo Gyeong-rang, Lt. Kim Seong-hwan
향로봉의 군 막사 밖에서. 좌로부터: 이름을 모르는 젊은 병사, Andrew, 김청일 대위, 운전병 이효준, Roger, 허경랑 대위, 김성환 중령.




Hyangno-bong means "Incense burning peak". It is now a place of strategic military importance so it was surprising to find this modern altar and incense burner at its highest point, right below the observation tower
향로봉(香爐峰)은 ‘향을 피우는 봉우리' 라는 뜻이다. 이곳은 지금 군사상, 전략적으로 대단히 중요한 곳이다. 그러므로 이 높은 곳에서 현대식 제단과 향로를 본다는 것은 참으로 놀라운 일이었고 군부대에서 이런 주둔지의 전통적 의미를 살렸다는 것은 이채로운 것이었다.





East from Hyangno-bong obsevation post


Looking south from the observation post


Church for the soldiers on Hyangno-bong, methinks maybe the highest church in Korea...?


Soldiers on Hyangno-bong cleaning up after training

Guide Heejin, Roger, Sorak-san superintendent Shin Yong-seok and Andrew in the office of Mr.Shin after crossing through Seorak-san.

Through Seorak-san

Andrew, Guide Lee Dong-gyun, Roger, and Seorak-san Osaek superintendant Mr.Oh at Hangye-ryeong rest area ready for the climb to Daecheong-bong.

Seorak-san is the most northern national park in the country, and the last we will pass through before reaching our end point at Jinbu-ryeong.
Seorak-san is the most popular national park outside of Seoul and it's very easy to see why. It is a vast area of spectacular, craggy rocks and high peaks which feed mineral rich valleys. Our trail through the park began in the Osaek valley, from where we walked up the ridge to Daecheong-bong with our new mate Poncho (Lee Dong-gyun) before walking out along the "Dragons spine" the following morning.
설악산은 한국에서 가장 북쪽에 있는 국립공원이다, 그리고 우리산행의 마지막 지점인 진부령에 이르는 마지막 산길이 될 것이다. 설악산은 서울 외곽에 있는 가장 인기있는 국립공원이다. 그 가장 큰 이유는 가기가 쉽다는 것이다. 뿐만 아니라, 광대한 지역이 눈부시게 아름답고 험준한 바위들과 높은 봉우리들 사이로 흐르는 물에 풍부한 미네랄을 제공하여 계곡을 풍요롭게 만든다. 우리들이 공원을 통과할 산길은 약수로 유명한 오색계곡에서 시작된다. 그곳에서 우리들은 새로운 친구 Poncho(이동균)와 함께 대청봉을 향해 능선을 걸어 올라갔다. 그 다음날 아침에 공룡능선을 따라 산행을 했다.



Our shelter for the night below Daecheong-bong peak


At Daecheong-bong peak, at 1708m, the highest peak outside of Jiri-san (where this journey began) in mainland South Korea


After climbing to Daecheong-bong I took a walk down to Bongjeong-am, one of Korea's highest temples on the eastern slopes of the mountain

A woman bowing at the altar above Bongjeong-am

San shin of Bongjeong-am temple


We were treated to most impressive sunset from the high ridge near Daecheong-bong peak





The Dragons Spine, our way out of northern Seorak-san

"They say if man crosses the Dragons Spine he becomes older"
-Choi Yeongcheon